Fórum Social Mundial

Meus Amigos, amanhã inicia mais um Fórum Social Mundial (FSM) aqui em Porto Alegre. Quando ele começou, há 15 anos, o mundo era outro; o Brasil era outro; a política era outra e o Gustavo era outro.
Em 2001, nós tínhamos uma esperança de mudança com a esquerda do PT, que nem tinha assumido a presidência da república ainda. Eu estava desempregado. Ia para o FSM porque tinha tempo e tinha esperança que isso me ajudasse a buscar algum emprego. Assistia alguma palestra ou evento que pudesse me dar um certificado e que ajudasse a enriquecer o meu currículo. E claro, para aprender um pouco. Fiz isso até 2005 já que as quatro primeiras edições foram aqui em Porto Alegre.
Eu gostava de ir ao FSM para ver pessoas diferentes, de países diferentes. De alguns, virei amigo até hoje pelo facebook (vejam que contradição: o FSM critica o capitalismo e a forma de comunicação que nós usamos foi criada por americanos). Hospedei até uma holandesa lá em casa. Também dancei com índios. Era muito legal.

Mas o mundo mudou, de anos para cá, e o Gustavo também. A esquerda, em grande parte, se misturou com a direita. O PT se transformou naquilo que vocês acompanham atualmente. A desilusão da população parece evidente. Tanto que, das 200 mil pessoas que Porto Alegre chegou a receber para o Fórum em 2005, só estão esperando a décima parte disso agora em 2016. Eu estou empregado e namorando.
O slogan do Fórum sempre foi "um outro mundo é possível". Acompanhando o mundo, acho que essa frase está cada vez mais distante da realidade. Sempre teremos o dinheiro; o poder; a política; o capitalismo e a ganância imperando. Poucos que vão ao FSM querem realmente um outro mundo.
Mas, mesmo assim, sou a favor do Fórum pela discussão de ideias, coisa que poucas vezes realmente se faz, e porque movimenta a cidade.



English:

My Friends, tomorrow starts another World Social Forum (WSF) here in Porto Alegre. When he started 15 years ago, the world was different; Brazil was another; politics was another and Gustavo was another.
In 2001, we had a hope of change to the left of the PT, which had not assumed the presidency yet. I was unemployed. I am going to the WSF because it had time and hoped it would help me to seek some employment. Attended any lecture or event that could give me a certificate and which helped enrich my resume. Of course, to learn a little. I did this by 2005 as the first four editions were here in Porto Alegre.
I liked going to the WSF to see different people from different countries. A few, turned friend today by facebook (see that contradiction: the WSF criticizes capitalism and the form of communication that we use was created by Americans). I stayed until a Dutch at home. Also I danced with Indians. It was really cool.
But the world has changed, for years now, and Gustav as well. The left largely mixed with the right. The PT has become what you currently follow. The disillusionment of the population seems evident. So much so that the 200 thousand people who came to Porto Alegre to receive the Forum in 2005, are just waiting for a tenth of that now in 2016. I am employed and dating.
The slogan of the Forum has always been "another world is possible." Following the world, I think that phrase is increasingly detached from reality. We will always have money; the power; the politics; capitalism and greed reigning. Few going to the WSF really want another world.
But even so, I am in favor of the Forum for discussion of ideas, something that rarely actually does, and why it moves the city.



German:

Meine Freunde, beginnt morgen eine weitere Weltsozialforum (WSF) hier in Porto Alegre. Als er vor 15 Jahren begann, war anders als die Welt; Brasilien war ein anderer; Politik war ein weiterer und Gustavo war eine andere.
Im Jahr 2001 hatten wir eine Hoffnung auf Veränderung auf der linken Seite der PT, die die Präsidentschaft noch nicht angenommen hatte. Ich war arbeitslos. Ich werde das WSF, weil er Zeit hatte und hoffte, es würde mir helfen, eine Beschäftigung zu suchen. Besuchte jeden Vortrag oder eine Veranstaltung, die mir eine Bescheinigung zu geben und das könnte dazu beigetragen, meinen Lebenslauf zu bereichern. Natürlich, ein wenig zu lernen. Ich tat dies bis zum Jahr 2005, als die ersten vier Ausgaben waren hier in Porto Alegre.
Ich mochte gehen, um das WSF, um verschiedene Menschen aus verschiedenen Ländern zu sehen. Ein paar, wandte Freund heute von Facebook (siehe daß Widerspruch: das WSF kritisiert Kapitalismus und die Form der Kommunikation, die wir durch die Amerikaner erstellt). Ich blieb bis ein Dutch zu Hause. Auch ich tanzte mit Indianern. Es war wirklich cool.
Aber die Welt hat sich verändert, seit Jahren, und Gustav als auch. Die linke weitgehend mit der rechten gemischt. Die PT hat sich, was Sie gerade zu folgen. Die Enttäuschung der Bevölkerung scheint offensichtlich. So sehr, dass die 200.000 Menschen, die nach Porto Alegre kam, um das Forum im Jahr 2005 zu erhalten, warten nur auf ein Zehntel, dass jetzt im Jahr 2016. Ich bin beschäftigt und Dating.
Das Motto des Forums ist seit jeher "eine andere Welt möglich ist." Im Anschluss an die Welt, ich denke, dass Begriff wird zunehmend von der Realität abgelöst. Wir haben immer Geld; Macht; Politik; Kapitalismus und Gier amtierende. Nur wenige gehen zum WSF wirklich wollen, eine andere Welt.
Aber auch so, bin ich dafür, das Forum für die Diskussion von Ideen, etwas, das nur selten tatsächlich tut, und warum sie die Stadt bewegt.



Russian:

Мои друзья, завтра начинается другая Всемирный социальный форум (ВСФ) здесь, в Порту-Алегри. Когда он начал 15 лет назад, мир был другим; Бразилия другой; Политика была другая и Густаво был другой.
В 2001 году мы имели надежду на изменение слева от ПТ, которые не занял пост президента еще. Я был безработным. Я собираюсь ВСФ, потому что это было время, и надеялся, что это поможет мне искать какую-то работу. Посещал лекции или любое событие, которое может дать мне справку и который помог обогатить свое резюме. Конечно, чтобы узнать немного. Я сделал это, 2005 году, как первые четыре издания были здесь в Порту-Алегри.
Мне понравилось ходить в ВСФ, чтобы увидеть разных людей из разных стран. Некоторые, оказалось друга сегодня Facebook (см это противоречие: ВСФ критикует капитализм и формы общения, которые мы используем был создан американцами). Я остался до голландского дома. Кроме того, я танцевала с индейцами. Это было действительно здорово.
Но мир изменился, на протяжении нескольких лет, и Густав, а также. Левый многом смешивается с правой стороны. ПТ стала то, что вы в настоящее время следуют. Разочарование населения представляется очевидным. Настолько, что 200 тысяч человек, которые пришли в Порту-Алегри, чтобы получить форум в 2005 году, которые только и ждут десятой, что сейчас в 2016 году я работаю и знакомства.
Лозунг Форума всегда был "другой мир возможен». После мире, я думаю, что фраза больше и больше отдаляется от реальности. Мы всегда будет иметь деньги; мощности; политика, капитализм и жадность царящая. Мало собирается ВСФ действительно хотите другой мир.
Но даже так, я в пользу Форума для обсуждения идей, то, что редко на самом деле, и почему она движется город.



Spanish:

Mis amigos, mañana comienza otro Foro Social Mundial (FSM) aquí en Porto Alegre. Cuando empezó hace 15 años, el mundo era diferente; Brasil fue otro; la política era otra y Gustavo era otro.
En 2001, teníamos una esperanza de cambio a la izquierda del PT, que no había asumido la presidencia todavía. Yo estaba desempleado. Voy al FSM porque tenía tiempo y esperaba que me ayude a buscar algún empleo. Asistieron a cualquier conferencia o evento que pudiera darme un certificado y que ayudó a enriquecer mi currículum. Por supuesto, para aprender un poco. Lo hice en 2005, como las cuatro primeras ediciones fueron aquí en Porto Alegre.
Me gustaba ir al FSM para ver diferentes personas de diferentes países. Unos pocos, se volvió amigo hoy por facebook (ver esa contradicción: el FSM critica el capitalismo y la forma de comunicación que utilizamos fue creado por los estadounidenses). Me quedé hasta que un holandés en casa. También bailé con los indios. Fue realmente genial.
Pero el mundo ha cambiado, desde hace años, y Gustav también. La izquierda en gran medida mezclado con la derecha. El PT se ha convertido en lo que sigue actualmente. El desencanto de la población parece evidente. Tanto es así que las 200 mil personas que llegaron a Porto Alegre para recibir el Foro en 2005, están a la espera de una décima parte de esa empresa en 2016. Soy empleado y el noviazgo.
El lema del Foro siempre ha sido "otro mundo es posible". Siguiendo el mundo, creo que esa frase se separa cada vez más de la realidad. Siempre vamos a tener dinero; El poder; la política; el capitalismo y la codicia reinante. Pocos ir al FSM realmente quieren otro mundo.
Pero aún así, estoy a favor del Foro para la discusión de las ideas, algo que rara vez se hace realmente, y por qué se mueve la ciudad.



French:

Mes amis, demain commence une autre Forum social mondial (FSM) à Porto Alegre ici. Quand il a commencé il ya 15 ans, le monde était différent; Le Brésil était une autre; la politique était un autre et Gustavo était un autre.
En 2001, nous avons eu un espoir de changement à la gauche du PT, qui n'a pas encore assumé la présidence. Je suis au chômage. Je vais le FSM parce qu'il a eu le temps et espère qu'il me aider à chercher quelque emploi. Participation à toute conférence ou un événement qui pourrait me donner un certificat et qui a contribué à enrichir mon CV. Bien sûr, pour en apprendre un peu. Je l'ai fait ici à 2005 que les quatre premières éditions étaient ici à Porto Alegre.
Je aimait aller au FSM pour voir différentes personnes de différents pays. Quelques-uns, tourné ami aujourd'hui par Facebook (voir cette contradiction: le FSM dénonce le capitalisme et la forme de communication que nous utilisons a été créé par les Américains). Je suis resté jusqu'à ce qu'un Néerlandais à la maison. Aussi je dansais avec les Indiens. Il était vraiment cool.
Mais le monde a changé, depuis des années maintenant, et Gustav ainsi. La gauche largement mélangé avec le droit. Le PT est devenu ce que vous suivez actuellement. La désillusion de la population semble évident. Tant et si bien que les 200 mille personnes qui sont venus à Porto Alegre pour recevoir le Forum en 2005, sont simplement en attente d'un dixième de ce que l'entreprise en 2016. Je suis employé et la datation.
Le slogan du Forum a toujours été «un autre monde est possible." Après le monde, je pense que cette phrase est de plus en plus détaché de la réalité. Nous aurons toujours de l'argent; pouvoir; la politique; le capitalisme et la cupidité régnant. Peu d'aller au FSM veulent vraiment un autre monde.
Mais même ainsi, je suis en faveur du Forum de discussion d'idées, quelque chose qui fait rarement fait, et pourquoi il se déplace la ville.



Chinese:

我的朋友们，明天开始另一个世界社会论坛（WSF）在这里阿雷格里港。当他开始15年前，世界是不同的;巴西是另一种;政治是另一个和古斯塔沃是另一回事。
在2001年，我们有改变的希望了PT的左侧，未就任总统呢。我失业了。我要的世界社会论坛，因为它有时间，希望这将帮助我寻找一些就业机会。参加过讲座或活动，可以给我一个证书，这有助于丰富我的简历。当然，要学一点。我这样做是在2005年作为第一个四个版本在这里在阿雷格里港。
我喜欢去世界社会论坛，看看不同的人从不同的国家。一些由facebook的朋友变成今日（看到的矛盾：世界社会论坛批判资本主义，而我们使用的是由美国人创造沟通的形式）。我一直呆到荷兰在家里。此外，我跳舞印度人。这是真的很酷。
但是，世界已经变了，好几年了，和古斯塔夫以及。左边主要是混合的权利。在PT已成为当前你关注你。人口的幻灭似乎很明显。正因如此，200万人谁来到阿雷格里港接收论坛于2005年，现在刚刚等待的十分之一在2016年，我采用与约会。
论坛的口号一直是“另一个世界是可能的。”继世界，我觉得这句话越来越脱离现实。我们将永远有钱;电源;政治;资本主义和贪婪统治。很少有人去世界社会论坛真正想要另一个世界。
但即便如此，我赞成论坛讨论的想法，而这实际上很少做，为什么它移动的城市。